When a word gets stuck after a stroke, let Dad finish the story

A family conversation can continue through a gesture, a sketch or a photograph. Here is how to find out what a relative with aphasia wants to say and check that you have understood.

When a word gets stuck after a stroke, let Dad finish the story

Illustrative scene created for this article.

Imagine Dad telling a story about the noodle shop he visited yesterday. At the owner's name he stops. His daughter supplies the name, remembers which dish he orders and finishes the sentence for him. He smiles and the story ends there. What he actually wanted to tell her was that an old friend had turned up outside. His missing word was only a small part of the story. Giving him another way to get past it could have taken the conversation somewhere neither of them expected.

Know when a change needs an ambulance

These ideas are for someone who has been assessed and is recovering after a stroke. A sudden new difficulty speaking or understanding speech, or an abrupt deterioration from the person's usual ability, needs immediate medical attention. A new facial droop or weakness in an arm or leg makes the concern especially urgent. In Thailand call 1669 and say when the person was last known to be at their usual level. Seek emergency help even if the change seems to be passing. Trying out a communication exercise can wait. [1] National Institute on Deafness and Other Communication Disorders [3] Thailand Department of Disease Control

Find out which part is difficult

Aphasia is a difficulty using language after damage to parts of the brain involved in communication. Someone may follow a story and struggle to find a name. Someone else may speak at length and have trouble making sense of a question. Reading and writing can also be affected. Hearing two spoken words tells a listener very little about the ideas behind them. Start with a short exchange about something familiar. Find out whether Dad would like you to repeat something, write a word down or show him an object. His answer may change with the task. [1] National Institute on Deafness and Other Communication Disorders

Leave enough silence for a reply

Ask where he wants to sit and give that question room. He has to take in the words, decide what he wants and find a way to convey it. If the first silence prompts three different versions of the question, he has to keep starting over. Put down your phone, turn off the television for the conversation and take turns if several relatives are visiting. Use his usual name and an ordinary adult voice. If he can hear you comfortably, increasing the volume adds another distraction and may sound as if you are cross. [2] Aphasia Institute

Put the choice on the table

“What would you like to do today?” may be too open a question on a tiring morning. Put his sun hat and the family photo album where he can see them. Explain that you could sit outside or look at photographs together. He might touch the hat or move both items away. Keep open the possibility that he wants something else. Bring the choices within the range he can see and reach, following any advice from his rehabilitation team. If reaching is difficult, try pointing to each choice yourself and waiting for a signal you have agreed on.

For homemade choice cards, start with two real activities rather than filling an entire page. Take a photo of the corner where he usually sits and label it with the name his family uses. Try it on a day when both choices really are available and check that it means what you intended.

Once you find a way of offering choices that works, include it in a personal profile for caregivers so the next person knows how to begin.

Sketch just the missing part

Suppose the pieces you have are “shop” and “yesterday.” Write those two words on a piece of paper in large, clear letters. Ask whether his story is about someone or something he ate. A rough drawing of a table might invite him to add a second person. A single photograph he agrees to use might identify the friend. Leave the pen where he can correct you. Nobody needs to produce a recognisable picture on the first attempt. A phone screen crowded with tiny images can be as hard to navigate as a long question. [2] Aphasia Institute

Make your guess easy to correct

Try saying, “You mean Uncle Chai was at the shop yesterday. Have I got that right?” Give him time to disagree. If he does, acknowledge your mistake and go back to the point you both understood. You might have the person right and the day wrong. Deal with one possibility at a time. If yes and no are hard to distinguish, one nod should never settle a question about treatment, money or an appointment. Tell the people involved that Dad needs another way to communicate and arrange enough time and support to check his answer. [2] Aphasia Institute

Keep him in the family discussion

At lunch a cousin might turn to you to ask whom Dad would like to see on Saturday. Turn back to Dad, use the visitors' familiar names and offer photographs if he finds them helpful. He might also want to listen to the table talk without being asked to perform. Tell the funny part of a story while he is there with everybody else. Constantly interrupting the meal to ask him to name people can take the pleasure out of a perfectly good afternoon. His opinion, his company and his jokes all have a place at the table.

Agree where to pause

Sometimes neither person can work out the message. Say which part you did understand and ask whether he wants a break. Keep the drawing or the key words so that he can pick up the thread later. Pretending to understand may feel kinder for a moment, but it leaves him without a way to correct an important misunderstanding. Work out in advance with his care team how he can tell you about pain or needing the toilet. A story can wait until after tea. A request for immediate help needs a dependable route now.

Bring a real conversation to therapy

Before a speech and language appointment, let him choose something he wants to do. It could be ordering a drink at his usual shop or telling his sister when he is coming to see her. Bring the actual menu or the photograph that usually comes out during the conversation. Explain what seems to work at home and what tires him. Ask the therapist to watch both sides of the exchange and let the relative practise too. Two people who both have trouble finding words after a stroke may benefit from quite different approaches. [1] National Institute on Deafness and Other Communication Disorders

Give visitors a short note that he approves

Dad might want a line on the back of an appointment card: “Ask me one thing. Wait while I point. Tell me what you think I said.” Check that he likes the wording before sharing it. Invite one relative to try it over a cup of tea and ask Dad afterwards whether it helped. A good outcome might be that he corrected his daughter's guess, turned down both options she offered or kept everyone listening until they finally heard what happened outside the noodle shop. Those are all things he did with his own story.

References and further reading

  1. National Institute on Deafness and Other Communication Disorders — Aphasia
  2. Aphasia Institute — Communication Tools: Communicative Access & Supported Conversation for Adults With Aphasia
  3. Thailand Department of Disease Control — B.E.F.A.S.T. stroke warning signs and when to call 1669

About this article

Published
Last updated
Content language
English
Published by
Tongjai Nursing Home

Related reading

Back to all articles